10月25日，西南政法大學舉行夏登峻教授百歲華誕暨法律翻譯學科建設座談會。與會嘉賓一同重溫我國法律翻譯事業開拓者夏登峻深耕法律翻譯與法學文獻事業的歷程，並圍繞數字技術與法律翻譯融合、法律辭書編纂、涉外法治人才培養、學術成果出版傳播等議題展開研討、凝聚共識。

活動現場。校方供圖

會議伊始，宣傳視頻《致敬六秩譯路豐碑，深耕法治翻譯事業》緩緩播放，書頁、詞典與老照片次第翻過，呈現夏登峻“擇一事、終一生”的治學人生。夏登峻曾任西南政法大學法語教師、圖書館館長，1961年調入學校后扎根六十余載。與會嘉賓回憶，先生通曉多國語言，早年曾在公安、統戰、外交系統工作，到校后先后承擔法語教學和圖書館管理工作，把大半輩子時光投入到法律辭書編纂和法學文獻建設之中。

夏登峻的譯路堅守，繞不開一部詞典。1985年，夏登峻主編的《英漢法律詞典》出版，收詞4萬余條，首版發行6萬冊﹔此后三十六年五版相續，滋養幾代法律學者。82歲高齡時，他仍筆耕不輟，撰寫出版《法律英語英漢翻譯技巧》，成為我國最早專門講述法律翻譯方法論的著作之一。

更令與會者感佩的，是夏登峻在國際學術索引體系中堅守國家立場的經歷。20世紀80年代，國際權威法律文獻索引《外國法學期刊索引》（IFLP）收錄了65個國家、407種法學期刊的重要文章，卻找不到一篇中華人民共和國的法學文章。夏登峻鑽研索引編纂規則，系統掌握三級主題分類方法，主動對接主辦者美國法律圖書館協會，受聘擔任中國法學期刊索引員。自1987年起，《法學研究》《中國法學》《現代法學》等一批中國核心法學期刊陸續進入該索引。針對索引中出現的兩個“中國”錯誤表述，他花半年時間反復溝通、多方爭取，終於在1988年促成國名標注改正。

夏登峻播下的種子，在西政外語學院一代代師生手中接續生長。外語學院前院長、中國翻譯協會“資深翻譯家”宋雷接續法律辭書事業，自1995年起編纂《英漢法律用語大辭典》，首版於2004年問世，2019年第二版推出，收錄15萬余條目，成為目前國內規模最大、內容最完整的英漢法律用語專科辭典。外語學院副教授胡敏則把海外閱歷轉化為育人資源，在課堂開設時事點評環節，將神舟飛天、國產科創、外媒涉華報道引入教學，組織學生拍攝微視頻、開展英文演講、譯介中華傳統法治文化，引導青年學生讀得懂世界、講得好中國。

學科建設的脈絡同樣清晰。外語學院1993年由外語系起步，2003年正式建院，走出“外語+法學”交叉發展道路﹔2020年獲批國內首批“法學+英語”雙學士學位項目，2021年翻譯碩士點入選重慶市“十四五”重點學科，2023年參與完成的《精准服務國家戰略的涉外法治人才培養西政實踐》獲國家級教學成果獎二等獎。

近年來，西政外譯團隊法治外譯成果接連走向海外：2022年，《中華人民共和國民法典》英文版海外發行，作為唯一英文譯本收錄於HeinOnline法律數據庫﹔2026年10月，《民法典與百姓生活100問》英文版發布，被美國國會圖書館收錄，納入WorldCat全球圖書館聯合目錄。譯介方向從域外法典轉向中國本土法治文本，夏登峻傳下的嚴謹譯風始終一脈相承。

座談交流中，中國翻譯協會常務副會長王剛毅表示，法律翻譯學科應培養更多融通中外的高水平涉外法治人才，增強中國法治的國際影響力和傳播力。最高人民法院中國應用法學研究所民商事審判研究部主任丁文嚴介紹了西政翻譯團隊參與《最高人民法院案例選》英譯的成果，希望學校延續法律翻譯傳承脈絡，持續傳遞真實客觀的中國法治聲音。法律出版社總編輯張雪純提出，將高質量推進漢英法律大辭典出版工程，穩步布局多語種法律出版。四川外國語大學副校長胡安江期待兩校協同推進涉外法治人才培養。與會嘉賓還圍繞數字化詞典建設、法律翻譯創新等議題展開研討。

值得關注的是，當天還舉行了西南政法大學法律語言與翻譯研究院揭牌儀式。研究院將緊扣國家全面依法治國、高水平對外開放等重大戰略，以構建中國特色法律話語體系、完善涉外法治翻譯體系為牽引，匯聚法學、外國語言文學、區域國別學多學科力量，著力打造輻射中亞區域的特色平台，構建理論研究、文獻譯介、實務服務、國際傳播四位一體發展格局，為國家涉外法治建設、中國—中亞合作和西部陸海新通道建設貢獻西政力量。

西南政法大學法律語言與翻譯研究院揭牌。校方供圖

西南政法大學相關負責人表示，夏登峻教授百年人生、六十余載譯路堅守，為學校法律翻譯學科留下了寶貴的精神財富和學術根基。學校將繼續做強“外語+法學”交叉學科，完善本碩貫通培養體系，引導青年學子傳承先生心有家國、腳踏實地的精神，把“擇一事、終一生”的堅守融入涉外法治人才培養和法治國際傳播實踐，在接續奮斗中扛起新時代法治建設使命。（晏紅霞、祖小雅、王詩穎）