国台办就奥运期间台湾体育团队称谓发表谈话----人民网·重庆视窗

　　　　　　　　　　　　　　新闻投稿　读者留言　设为主页　收藏本站　站长信箱

新闻热线：023-89033590
服务热线：023-89033595
广告联系：023-89668181

新闻中心强国论坛山城网评本网报道重庆党建专题关注舆论监督旅游休闲一线解读巴渝网视图解重庆美景美食美女健康家园汽摩文化教育综合 人民日报看重庆

　您现在的位置：首页 >> 新闻中心 >> 体育 >> 正文

新建网页 1

重庆周刊

重庆周刊

 国家级重庆经济技术开发区协办

重庆调查

国庆节你是怎么过的？
	外出游玩；
	在家休息；
	串门探亲访友；
	加班、“充电”

查看

便民服务

公开电话	航班信息	影院影讯
电视节目	办事指南	车辆违章
电费查询	船期信息	万年历

本网独家

本网合作

　　·翰声传媒
　　·重庆市通信管理局

展示协作

美丽与爱同行
清华房地产总裁班邀您参加启动会

国台办就奥运期间台湾体育团队称谓发表谈话

发布日期：2008-7-23 20:38:00 新闻来源：新华网(北京)

　　核心提示：23日，国务院台办发言人称，最近台湾某些媒体认为大陆媒体违背香港协议，有意将“中华台北”改称为“中国台北”，这是混淆了香港协议的内外范围，与客观事实不符，不利于双方建立互信。
    新华网北京７月２３日电 就北京奥运会期间台湾体育团队的称谓问题，国务院台办发言人２３日应询发表谈话。

    发言人说，１９７９年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了中国奥委会在国际奥委会的权利。同时规定，会址设在台北的奥委会改名为“ＣＨＩＮＥＳＥＴＡＩＰＥＩＯＬＹＭＰＩＣＣＯＭＭＩＴＴＥＥ”。大陆方面自此将“ＣＨＩＮＥＳＥＴＡＩＰＥＩ”翻译为“中国台北”。１９８１年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“ＣＨＩＮＥＳＥＴＡＩＰＥＩ”翻译为“中华台北”。由此可见，两岸双方的不同翻译是历史形成的。

    １９８９年，两岸奥委会负责人在香港签署协议，明确规定了在大陆使用“中华台北”译名的执行单位和范围。之后，大陆方面一直按照香港协议，在协议规定的范围内，使用“中华台北”。而在协议规定范围之外，继续沿用“中国台北”的译名。最近，台湾某些媒体和人士认为大陆媒体违背香港协议，有意将“中华台北”改称为“中国台北”，这是混淆了香港协议的内外范围，与客观事实不符，不利于双方建立互信。

    国台办发言人表示，两岸同胞是一家人，北京举办奥运会，圆了中华儿女的百年期盼。当前，两岸关系呈现改善和发展势头，来之不易，应倍加珍惜。在迎接北京奥运盛会之际，我们呼吁双方共同遵守香港协议，相互主动释放善意，妥善解决有关问题，化解误会和疑虑，营造和睦气氛，以实现两岸同胞共襄盛举的美好愿望。我们热诚欢迎台湾体育健儿和各界人士前来参加奥运盛事，并衷心祝愿台湾体育健儿在奥运会上取得佳绩。

    资料显示，１９８９年４月６日，两岸奥委会负责人在香港签署了如下协议：“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理。大会（即举办单位）所编印之文件、手册，寄发之信函，制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队及体育组织时，均称之为‘中华台北’。”

责任编辑：郭媛

关闭

最近新闻

　　·认罪态度较好黄山政协原副主席获刑10年半

　　·“80后”人大代表欲放弃华姐比赛疑有隐情

　　·广东番禺河涌钓出百斤重生铁制军火（组图）

　　·欧洲央行的新钞图案上惊现“妓女”（图）

　　·日本“裸体节” 万名男子争抢宝木(图)

　　·解读北川干部灾后生活：忙到没有时间悲伤

　　·年轻女子长途客车上遇性骚扰遭旁观者起哄

　　·美国两岁黑猩猩为白虎幼仔充当养母(图)

　　·“虚拟故宫”带游客网上游览紫禁城(组图)

　　·美女橄榄球火爆场面赚得眼球无数(组图)