10月25日，西南政法大学举行夏登峻教授百岁华诞暨法律翻译学科建设座谈会。与会嘉宾一同重温我国法律翻译事业开拓者夏登峻深耕法律翻译与法学文献事业的历程，并围绕数字技术与法律翻译融合、法律辞书编纂、涉外法治人才培养、学术成果出版传播等议题展开研讨、凝聚共识。

活动现场。校方供图

会议伊始，宣传视频《致敬六秩译路丰碑，深耕法治翻译事业》缓缓播放，书页、词典与老照片次第翻过，呈现夏登峻“择一事、终一生”的治学人生。夏登峻曾任西南政法大学法语教师、图书馆馆长，1961年调入学校后扎根六十余载。与会嘉宾回忆，先生通晓多国语言，早年曾在公安、统战、外交系统工作，到校后先后承担法语教学和图书馆管理工作，把大半辈子时光投入到法律辞书编纂和法学文献建设之中。

夏登峻的译路坚守，绕不开一部词典。1985年，夏登峻主编的《英汉法律词典》出版，收词4万余条，首版发行6万册；此后三十六年五版相续，滋养几代法律学者。82岁高龄时，他仍笔耕不辍，撰写出版《法律英语英汉翻译技巧》，成为我国最早专门讲述法律翻译方法论的著作之一。

更令与会者感佩的，是夏登峻在国际学术索引体系中坚守国家立场的经历。20世纪80年代，国际权威法律文献索引《外国法学期刊索引》（IFLP）收录了65个国家、407种法学期刊的重要文章，却找不到一篇中华人民共和国的法学文章。夏登峻钻研索引编纂规则，系统掌握三级主题分类方法，主动对接主办者美国法律图书馆协会，受聘担任中国法学期刊索引员。自1987年起，《法学研究》《中国法学》《现代法学》等一批中国核心法学期刊陆续进入该索引。针对索引中出现的两个“中国”错误表述，他花半年时间反复沟通、多方争取，终于在1988年促成国名标注改正。

夏登峻播下的种子，在西政外语学院一代代师生手中接续生长。外语学院前院长、中国翻译协会“资深翻译家”宋雷接续法律辞书事业，自1995年起编纂《英汉法律用语大辞典》，首版于2004年问世，2019年第二版推出，收录15万余条目，成为目前国内规模最大、内容最完整的英汉法律用语专科辞典。外语学院副教授胡敏则把海外阅历转化为育人资源，在课堂开设时事点评环节，将神舟飞天、国产科创、外媒涉华报道引入教学，组织学生拍摄微视频、开展英文演讲、译介中华传统法治文化，引导青年学生读得懂世界、讲得好中国。

学科建设的脉络同样清晰。外语学院1993年由外语系起步，2003年正式建院，走出“外语+法学”交叉发展道路；2020年获批国内首批“法学+英语”双学士学位项目，2021年翻译硕士点入选重庆市“十四五”重点学科，2023年参与完成的《精准服务国家战略的涉外法治人才培养西政实践》获国家级教学成果奖二等奖。

近年来，西政外译团队法治外译成果接连走向海外：2022年，《中华人民共和国民法典》英文版海外发行，作为唯一英文译本收录于HeinOnline法律数据库；2026年10月，《民法典与百姓生活100问》英文版发布，被美国国会图书馆收录，纳入WorldCat全球图书馆联合目录。译介方向从域外法典转向中国本土法治文本，夏登峻传下的严谨译风始终一脉相承。

座谈交流中，中国翻译协会常务副会长王刚毅表示，法律翻译学科应培养更多融通中外的高水平涉外法治人才，增强中国法治的国际影响力和传播力。最高人民法院中国应用法学研究所民商事审判研究部主任丁文严介绍了西政翻译团队参与《最高人民法院案例选》英译的成果，希望学校延续法律翻译传承脉络，持续传递真实客观的中国法治声音。法律出版社总编辑张雪纯提出，将高质量推进汉英法律大辞典出版工程，稳步布局多语种法律出版。四川外国语大学副校长胡安江期待两校协同推进涉外法治人才培养。与会嘉宾还围绕数字化词典建设、法律翻译创新等议题展开研讨。

值得关注的是，当天还举行了西南政法大学法律语言与翻译研究院揭牌仪式。研究院将紧扣国家全面依法治国、高水平对外开放等重大战略，以构建中国特色法律话语体系、完善涉外法治翻译体系为牵引，汇聚法学、外国语言文学、区域国别学多学科力量，着力打造辐射中亚区域的特色平台，构建理论研究、文献译介、实务服务、国际传播四位一体发展格局，为国家涉外法治建设、中国—中亚合作和西部陆海新通道建设贡献西政力量。

西南政法大学法律语言与翻译研究院揭牌。校方供图

西南政法大学相关负责人表示，夏登峻教授百年人生、六十余载译路坚守，为学校法律翻译学科留下了宝贵的精神财富和学术根基。学校将继续做强“外语+法学”交叉学科，完善本硕贯通培养体系，引导青年学子传承先生心有家国、脚踏实地的精神，把“择一事、终一生”的坚守融入涉外法治人才培养和法治国际传播实践，在接续奋斗中扛起新时代法治建设使命。（晏红霞、祖小雅、王诗颖）