結束了在此次土耳其地震最嚴重的地區——阿德亞曼市7天的救援后，2月19日，四川外國語大學土耳其語專業留學生王文琪回到了他學習的地方伊斯坦布爾大學。

閉上眼睛，與中國藍天救援隊在災區開展救援的那些場景在王文琪腦海中閃過，過去幾天，他是中國藍天救援隊隊員們的“口和耳”，竭盡所能地向需要幫助的災區人民伸出了雙手。

報名當翻譯

“保障中國救援隊與其他救援力量之間的順利溝通，是我最大的職責”

川外留學生在土耳其地震救援現場當翻譯：在救援中感受對生命的尊重，體會被信任的力量1

▲王文琪(左一)和其他土耳其翻譯志願者出發前在機場合影 受訪者供圖

王文琪今年讀大三。2022年9月，他來到與川外有合作關系的伊斯坦布爾大學語言中心進行土耳其語的學習。此次土耳其大地震發生前四天，他剛剛通過土耳其語C1等級考試，有兩周假期。

“伊斯坦布爾距離震中位置較遠，所以並沒有受到很大的影響。地震發生后，所有人都非常關心當地的情況，大伙都想為災區做點什麼。”王文琪也是如此。

有一天，在伊斯坦布爾的中國留學生群裡，王文琪看到了趕赴災區的中國民間救援力量有中文-土耳其語的翻譯需求，他立刻報了名。第二天，他便在伊斯坦布爾機場與來到土耳其執行救援任務的中國藍天救援隊會合，一同飛往災區進行救援。

作為跟隨救援隊的翻譯人員，王文琪首先跟隨救援隊前往東部的馬拉蒂亞省，兩天后則被派往災情更加嚴重的阿德亞曼市。

其實，早在隊伍出發前，翻譯的工作就已經開始了：王文琪需要提前與土耳其管理部門協調，了解作業位置與信息，並請其派遣車輛將救援隊送往救援地點。在工作現場，則需協助救援隊伍與當地居民與軍警、其他救援力量進行交流。

“例如在使用聲音探測設備時，我會請周圍人保持安靜。”王文琪說，在救援的現場，上傳下達的作用顯得尤其重要，在需要當地救援力量配合時，則通過他來傳達中方救援隊伍的想法，例如指揮挖掘機師傅按照救援隊需要的角度與方式進行工作，或是需要哪些材料，需要當地人做什麼。

“保障中國救援隊與其他救援力量之間的順利溝通，是我最大的職責。”王文琪說。

親歷救援現場

“你們辛苦了，你們是來幫助我們的，更需要好好休息”

川外留學生在土耳其地震救援現場當翻譯：在救援中感受對生命的尊重，體會被信任的力量2

▲王文琪(右四)和國際救援人員在地震災區烤火取暖 受訪者供圖

“這是我第一次離地震這麼近，也是那麼真切地感受到生命被尊重與信任。”短短幾天裡，王文琪感觸良多。

在阿德亞曼的一處危樓內，當地人告訴救援隊，樓內還有幸存者。但經過反復確認，救援隊隻發現一個不幸遇難的小男孩，男孩的身體被樓梯欄杆死死壓住。

盡管如此，藍天救援隊還是與當地救援力量配合，先做支撐，穩固樓房，冒著生命危險多次進入危樓，將男孩身上的欄杆剪斷，最后抱出了男孩的遺體。

“那一刻，我特別感動，這是對生命最大的尊重。”王文琪鼻子有些發酸。

前往災區前，王文琪還有些擔心：到了災區會不會吃不上飯、喝不上水，但抵達之后，這些顧慮全都打消了。

在去往工作地點的路上，救援隊員為了減輕負重，都隻帶著裝備，然而當返回營地時，卻發現行李的口袋裡裝滿了零食和飲料。當地的群眾看到他們都會點頭致謝，並友好地拿出飲用水和充飢食品。

讓王文琪印象特別深刻的是，當地夜晚天氣寒冷，災區人民有時在火堆旁烤火取暖，見到救援隊員過來，就立即主動讓出離火堆近的位置。“你們辛苦了，你們是來幫助我們的，更需要好好休息。”一位頭發花白的老奶奶拉著王文琪的手說。

與隊員們結下深厚友誼

“每一天都要努力做到最好，盡量不留遺憾”

雖然相處時間不長，王文琪和救援隊的叔叔、大哥哥們結下了深厚的情誼。

“隊裡有一位來自貴州的大叔，他已經快50歲了，卻總是沖在最前面。”王文琪告訴記者，但是有天早上到了救援地點，這位大叔卻沒有上廢墟，只是坐在外圍的椅子上休息。等他走過去，大叔有點不好意思地告訴他，連續的工作常常錯過吃藥的時間，導致他的高血壓這幾天有點嚴重，怕上了前線拖了隊員們的后腿。

然而到了中午，廢墟中工作的隊友回到休息地點時，大叔早已把食物和水准備好了。“你們在前面工作，我因為身體原因去不了，那就幫你們把后勤搞好，讓大家一回來就能吃上飯。”大叔說。

王文琪跟組的救援隊員來自國內各個地方，有時候，他們叫王文琪為“翻譯”，有時候也直接叫他“小兄弟”。坐著休息聊天時，救援隊隊員們就像親人一般，叮囑王文琪一個人在國外求學，要好好照顧自己。

“生命是脆弱的。”王文琪說，這次現場一線的救援也讓他親眼目睹了一方有難八方支援、善良不分國界的大愛無疆。每到一處地方，當地人在知道他懂土耳其語后，都會上來問他，這裡情況如何，這裡還有活著的人嗎?所有人都很牽挂，都很關心。

“接下來我會繼續學好土耳其語，增加自己的詞匯儲備，提高閱讀能力。”王文琪說，在土耳其的學習結束回國后，自己也打算參與一些社會實踐工作，鍛煉自己的人際交往能力與工作經驗，“每一天都要努力做到最好，盡量不留遺憾，隨時為可能發生的一切做好准備。”（重慶日報客戶端記者 李志峰）

分享讓更多人看到